. HHO - Tools

Einfache Sprache - Wie können Dolmetscher/innen am besten für Sie arbeiten?

Informieren Sie die Dolmetscherin oder den Dolmetscher gut über die Veranstaltung.
Zum Beispiel:

• Thema der Veranstaltung
• Ort der Veranstaltung
• Welche Erwartungen haben Sie?

Die gemeinsame Vorbereitung ist sehr wichtig:

Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher wird Sie nach diesen Dingen fragen:

• Liste mit Namen
• aufgeschriebene Reden
• Folien mit Texten
• Power-Point-Dateien
• Zeichnungen
• Filme
• und so weiter

Verhalten in der Situation mit der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher:

Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher verhält sich beim Dolmetschen neutral.

Sprechen Sie daher Ihren Gesprächspartner direkt mit „Sie“ oder „Du“ an.
Blicken Sie Ihren Gesprächspartner direkt an.
Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher dolmetscht in der „Ich-Form“.